{1460}{1550}Nemci na drugi uri!|-Dodaj plin! Pikiraj s polno mojo!
{1655}{1706}Pravilno napii, Rafe!
{1709}{1791}Krmilo se napie z e!
{1794}{1843}Hvala.|-Malenkost.
{1882}{1929}Barabe!
{1955}{2018}Odlino strelja!
{2020}{2067}Deela svobodnih.|-Dom pogumnih.
{2536}{2591}Dobro si letel, oka.
{2632}{2687}Pridi! Nauil te bom leteti.
{2878}{2927}Jaz sedim spredaj.|-Ne, ti sedi zadaj!
{2930}{2981}Veji sem, moram biti spredaj.
{2984}{3037}Jaz pa stareji, pa e uim te.
{3039}{3117}Kot bi zares letela!|-To sem e velikokrat storil.
{3120}{3189}Ti pojdi k oroju,|jaz pa ga bom pognal!
{3191}{3238}Pokazati morava|tem nemkim barabam!
{3385}{3430}Ojoj!
{3549}{3610}Dri se, Danny!|-Ustavi letalo, Rafe!
{3661}{3739}Oka sem vekrat opazoval,|ko je letel. Ne boj se!
{3860}{3950}Letiva!|-Letiva!
{4363}{4432}Oka me bo ubil.|Greva!
{4466}{4554}Super! Letela sva!
{4557}{4651}Letela sva! Pilot sem!|-Vem.
{4697}{4730}Letela sva!
{4732}{4773}Ti, nivredne!|-Oka!
{4776}{4817}Kolikokrat sem ti e rekel?
{4819}{4911}e se bo druil s tem butcem,|ki ne zna brati, ne bo ni iz tebe.
{4913}{4974}Ni butec! Oka!
{5056}{5086}Greva!
{5127}{5201}Pojdi domov! Takoj!
{5263}{5337}Pojdi! Delo te aka.
{5339}{5398}Poberi se domov!
{5459}{5506}Pustite ga pri miru!
{5539}{5582}Oka, ne!
{5584}{5672}Pokazal ti bom, ti,|Nemec, umazani!
{5675}{5743}Kako si mi rekel?
{5745}{5914}Proti Nemcem sem se boril|v strelskih jarkih, v Franciji.
{5917}{5999}In Boga prosim, da ne bi nihe|ve moral gledati takih stvari.
{6395}{6452}Moj najbolji prijatelj si.
{6500}{6549}Oka, akaj!
{6596}{6637}Oka, akaj!
{6804}{6878}Adolf Hitler gradi|nemki vojaki stroj.
{6880}{6929}Celo Evropo bo zvlekel v vojno.
{6932}{6979}eprav se mu Francija upira...
{6982}{7054}se Amerika e vedno|izogiba vojni.
{7218}{7275}Januar 1941
{7478}{7542}Kje sta McCawley in Walker?|-e vedno vadita.
{7582}{7629}Dobro, Danny.|Pokaiva jim, kako se leti.
{7632}{7720}Se greva kdo je pogumneji?|-Nisva doma, na kmetiji!
{7722}{7777}S tabo se ne grem!|-Ne bodi cmera!
{7780}{7843}Ne grem se!|-Naravnost vate letim!
{7845}{7890}Odloi se!|Lahko se obrne ali pa ne!
{7963}{8016}Kaj, hudia...?|-Ojoj!
{8098}{8161}Zakaj mi vedno dela probleme?
{8163}{8197}V katero smer gre?
{8233}{8296}Na desno.|Ne, na levo!
{8353}{8412}Zavijeva levo, kajne?|-Desno. Prav?
{8414}{8467}Desno ali levo?
{8470}{8556}Zdaj si me isto zmedel.|Ne vem. Odloi se!
{8611}{8681}Na desno!
{8917}{8964}Tadva asa pa sta skulirana!
{8967}{9014}Si kaj rekel?
{9017}{9070}Nekaj ti povem!|Nekaj asa ne bosta letela!
{9073}{9188}Ja. Nedopustna uporaba|vojakega letala.
{9227}{9263}Prinesi mi kapo!|-Razumem.
{9265}{9337}Naj se kaskaderja|zglasita v Doolittlovi pisarni!
{9339}{9411}Po dveh letih urjenja mislita,|da je letalo...
{9413}{9487}vredno 45.000 dolarjev,|tu za vajino osebno zabavo?
{9490}{9560}Ne, gospod. Bila je le vaja|moje pripravljenosti.
{9562}{9656}Kaj pa pentlja prejnji teden?|Je bila tudi tisto vaja?
{9658}{9775}To ni urjenje, McCawley!|Toje postavljatvo!
{9777}{9855}Toje lahkomiselno|in neodgovorno.
{9858}{9886}Major.
{9954}{10028}Zakaj tako pravite, ko pa ste|ravno vi prvi na svetu to naredili?
{10031}{10119}Ne modruj, sinko!|-Ne, gospod! Zelo vas spotujem.
{10122}{10241}Res je lahkomiselno in|neodgovorno, e si vai.
{10244}{10314}Toda to sem storil zato,|da bi navduil tovarie...
{10316}{10365}prav tako,|kot ste vi navduili mene.
{10368}{10460}V francocini je beseda,|ki pomeni izkazati vodjem ast.
{10463}{10496}Temu reejo homage.
{10498}{10541}Kaj?|-Homage.
{10544}{10580}Ne seri, McCawley!
{10663}{10737}eprav si to dobro povedal.
{10739}{10765}Hvala, gospod.
{10834}{10918}Tak sem bil jaz|pred petnajstimi leti.
{10921}{10968}Pogovoriti se morava.
{10970}{11025}Usedi se, sinko.
{11201}{11268}Anglei so te sprejeli|v eskadrilijo Orlov.
{11270}{11410}e si to e vedno eli,|jutri odpotuje v Anglijo.
{11444}{11555}Hitlerju premo nad Evropo|prepreuje nekaj dobrih pilotov.
{11557}{11633}Pomo jim bo prav prila.|-Razumem. el bom.
{11667}{11759}Moram te prositi, da e enkrat premisli.|-Prosim?
{11762}{11873}Prej ali slej bomo tudi mi v vojni,|pa e hoemo ali ne.
{11876}{11931}In potreboval bom|vse svoje najbolje pilote.
{11934}{12000}Moja dolnost je,|da te prosim, da ostane.
{12002}{12074}Major, kaj bi vi storili?
{12127}{12174}Na tvojem mestu...
{12233}{12274}bi el.
{12281}{12332}Ali dobivam pleo?
{12363}{12445}Kako jaz dobro zgledam!
{12447}{12481}Glej, da ne umre!
{12483}{12621}Smrt. Ravno to|moramo nocoj poudariti.
{12623}{12703}Pod omi se namai z oljem.
{12705}{12752}Pekle te bodo in ti zatekle.
{12755}{12845}Ko bosta s sestro sama,|globoko vdihni.
{12848}{12930}Naj vidi, kako ima mokre oi.|Reci ji:
{12932}{12999}Ljubica, urijo me za vojno.
{13001}{13069}Ne vem, kaj se bo zgodilo...
{13071}{13118}toda e jutri umrem...
{13121}{13230}bi rad ta veer|kar se da izkoristil.
{13249}{13294}Dajmo, fantje!|Sestre akajo!
{13297}{13363}Pusti ga, ostal bo brez las!
{13365}{13412}Kako si mogel?
{13451}{13564}Doolittle me je prijavil.|eli, da se urim v pravih bojih.
{13567}{13645}Tisto ni urjenje,|tisto je vojna!
{13647}{13702}Poraenci umirajo,|zmagovalcev pa ni!
{13704}{13759}Ostanejo samo razvaline,|kot moj oe.
{13762}{13823}Razumem te, Danny,|toda to je moja dolnost.
{13825}{13917}Ne pridigaj mi o dolnosti!|Nosim enako uniformo kot ti.
{13920}{14017}e moram tvegati, bom el.|Toda zakaj bi sam silil v to?
{14019}{14122}Lepo te prosim, Danny!|25 let bom star, star sem e!
{14125}{14182}Moral bom postati intruktor.
{14184}{14231}Noem uiti pentelj in sodkov!
{14234}{14297}Rad bi bil bojni pilot!|-Podvizajta se!
{14299}{14373}Sestre ne bodo same plesale!
{14376}{14415}Pojdiva!
{14637}{14729}e dolnost veli, da mora vsak|dan gledati 150 mo v spodnjicah...
{14732}{14789}potem bomo z veseljem sluile.
{14791}{14875}Ne morem verjeti!|Sobota zveer v New Yorku.
{14878}{14954}Veste, kaj delajo tam,|od koder sem jaz? Ni.
{14956}{15030}Prevraajo krave, ko te spijo.|-Zato pa si prila v mornarico.
{15032}{15079}Da bi zapustila tisto|prano mesto in videla svet.
{15082}{15149}Naj te spomnim, da smo|mornarike sestre, ne turistke.
{15151}{15212}Jaz sem tu zato, kerjo to|moja dravljanska dolnost...
{15214}{15267}in ker elim spoznati kaknega fanta.
{15270}{15304}Jaz tudi.
{15306}{15384}Nocoj se bomo res zabavale!|-Mora jim povedati tisto.
{15386}{15460}Kaj?|-Daj, povej nam.
{15463}{15549}To je dolga zgodba.|-Saj se nam nikamor ne mudi.
{15552}{15591}Na lastne oi sem videla.
{15619}{15664}Bilo je pred tirimi tedni.
{15666}{15754}Kaj je po tvoje bolje?|Vse v eno ritnico ali ne?
{15795}{15869}Dobro.|-Fusco Anthony.
{15986}{16031}Si v redu?
{16033}{16086}Res mora, ljubica?
{16089}{16155}Rumene mrzlice v kasarni ni!
{16157}{16233}Ne? e eli,|ti lahko tudi ona da injekcijo.
{16342}{16397}Samo trenutek!
{16400}{16478}e drava pravi,|da vas moramo cepiti, ni kaj!
{16580}{16615}Red, si v redu?
{16672}{16752}Pregled vida tevilka tiri.
{16755}{16839}Ducat pregledov sem opravil.
{16842}{16895}e to napiete,|ne bom smel leteti.
{16897}{16956}Oprosti, sinko.
{16958}{17032}Ne bom opravil.|Prepovedali mi bodo leteti.
{17034}{17087}Ne bodo. Pomiri se!
{17090}{17159}Preberite zadnjo vrstico!|-Samo zadnjo vrstico si zapomni!
{17161}{17202}Brez skrbi, za tabo sem!
{17205}{17270}J, L, M, K, P, O, E, T, X.
{17272}{17317}Hvala.
{17362}{17401}Naslednji.
{17512}{17617}J, L, M, K, P, O, E, T, X.|Oi imam kot orel.
{17620}{17663}Poasi!
{17666}{17729}Zdaj pa zgornjo vrstico.|Z obemi omi.
{17831}{17915}C. Oprostite,J.
{17917}{17991}C, W...
{18016}{18065}Q.
{18136}{18185}e enkrat spodnjo vrstico.
{18188}{18274}Z desne proti levi|in vsako drugo rko.
{18453}{18541}E... X.
{18544}{18599}X, E.|-X, E!
{18659}{18720}Vem, kako zgleda.
{18723}{18815}Poronik, res mi je al, ampak vojska|zahteva, da na obe oesi enako vidite.
{18818}{18904}Z mojimi omi ni ni narobe.|Dobro vidim!
{18907}{18954}Zadel bi zajca v teku.
{18957}{18993}Teave imam s rkami.
{18995}{19073}Morda pa bi li e malo v olo|in potem prili e enkrat sem.
{19075}{19159}Saj sem hodil v olo.|Uitelji niso vedeli, kaj bi.
{19162}{19223}rke mi delajo teave.|Vasih jih zameam.
{19225}{19301}To je vse. Vasih jih vidim|v nasprotnem vrstnem redu.
{19304}{19415}Pri matematiki, orientaciji v|prostoru in jeziku imam odlino.
{19418}{19463}Pisni test ste komaj opravili.
{19466}{19517}Ja, ampak ga je opravil.|Sem zdaj jaz na vrsti?
{19519}{19597}Ne, poakajte.|-Razumem.
{19600}{19651}Nikoli ne bom|uitelj anglecine.
{19654}{19752}Ampak vem, zakaj sem tu.|Rad bi bil pilot.
{19754}{19840}In v zraku se ne bori|s prironiki.
{19843}{19921}Gre za obutek in hitrost.|Letalo postane del tebe.
{19924}{20000}V prironiku pie, da kdor|poasi bere, ni dober pilot.
{20003}{20089}Toda po moji kartoteki sode|sem jaz najbolji pilot tukaj.
{20145}{20266}Ne prepovejte mi leteti,|prosim vas.
{20307}{20348}Hudo mi je bilo zanj.
{20351}{20418}Evelyn, na poloaj tri.
{20420}{20450}Nisem imela izbire.
{20452}{20501}Napisala sem, da je opravil.
{20533}{20601}In potem se je vrnil.
{20603}{20658}Si navaden vojak?|-Ja.
{20661}{20708}Ja?! Govori s astnikom.
{20711}{20758}Ja, gospod. Oprostite, gospod.|-Daj mi kartoteko.
{20761}{20802}Razumem.|-Na mestu odmor.
{20804}{20832}Razumem.
{20834}{20873}Nisem se vam uspel zahvaliti.
{20876}{20933}Spodnjice potegnite dol!
{20935}{20978}Dobro.
{21020}{21102}Takole ali...|-Tako bo v redu.
{21105}{21156}Zelo lepo rit je imel.
{21159}{21218}Vem, da vam ni bilo treba|napisati, da sem opravil.
{21221}{21290}Mislil sem, da me ne razumete,|pa ste me.
{21292}{21366}e vedno se mi niste zahvalili.
{21369}{21439}Hvala.|-Prosim.
{21441}{21515}Zakaj ste to naredili?|Samo zanima me.
{21517}{21555}Zdaj ste moja junakinja.
{21557}{21602}Moj oka je bil pilot.
{21605}{21695}Videla sem, kako je,|e pilotu prepovejo leteti.
{21698}{21778}Potem je va oe|tudi moj junak.
{21781}{21939}In moja dolnostje,|da her svojega junaka povabim ven.
{21984}{22081}Joj, sem vas pregloboko?|-Mislim, da je lo do kosti.
{22117}{22152}Kako si zlobna!
{22207}{22324}Obstaja kakna monost...
{22326}{22387}da bi vam bil ve ali...
{22390}{22437}Kako ste uganili?
{22490}{22586}Nikoli nas niso nauili,|kaj naj s tem obutkom.
{22641}{22688}S katerim obutkom?
{22712}{22790}Nekaj takega.
{22812}{22877}Postal je predrzen,|pa sem ga e enkrat zbodla.
{22902}{22978}Daj, Romeo,|rad bi e enkrat opravil s tem.
{23007}{23054}Samo e trenutek!
{23057}{23129}Gospodina, mojemu ste res ve!
{23151}{23215}Kaj je mislil s tem?
{23217}{23287}Res ste mi ve.|Tistega nisem hotel rei.
{23289}{23377}elel sem vas samo vpraati,|e vam lahko podarim veerjo.
{23380}{23429}udno se je zael obnaati.
{23431}{23476}e vas lahko povabim na veerjo.
{23526}{23577}To ni vaa kartoteka.
{23653}{23721}Ne, od tistega je.
{23723}{23762}Ste e bili cepljeni?
{23764}{23830}Ja, enkrat sem e bil.
{23863}{23947}Hotel sem le... Vas lahko povabim ven?|-Ne.
{23977}{24026}In je padel dol.
{24116}{24153}Kaj si mu pa naredila?
{24173}{24236}Uboec!
{24390}{24517}Je z vami vse v redu?|-Ja, dobro se poutim.
{24519}{24620}To je le previdnosni ukrep.
{24622}{24737}Pravi francoski ampanjec imam.|Iz Francije.
{24740}{24857}Morda bi lahko proslavila.|-Kaj pa?
{24860}{24950}Ne vem.|Morda to, da ste moja junakinja.
{25007}{25078}Prav. Zakaj pa ne?
{25122}{25202}Hotel sem se vam zahvaliti.
{25205}{25308}Noem, da bi imeli slabo vest,|ker ste me spustili...
{25311}{25385}kajti s tem ste naredili|dravi uslugo.
{25388}{25466}Odlien pilot sem.
{25469}{25605}In e bi imeli kakno napako,|bi to bila skromnost, a te ni.
{25608}{25698}Ne. Moja napaka je iskrenost.
{25733}{25782}Vi ste tako...
{25856}{25905}Zamaek mi je odletel.
{26121}{26185}Kako boli!
{26187}{26246}Boli ko vrag.
{26248}{26305}Oprostite.
{26307}{26362}Kri vam tee.|-Ojoj!
{26396}{26478}Leite pri miru!|-Vse sem pokvaril. Boli!
{26481}{26538}Mrzlo je!|-Ustavilo bo krvavitev.
{26541}{26615}Vem. Ne morem dihati.|-Leite pri miru!
{26731}{26861}Tako lepi ste, da boli.|-Boli vas nos!
{26897}{26944}Mislim, da je to moje srce!
{27145}{27194}In potem sem ga poljubila.
{27259}{27320}Tako romantine zgodbe|e nisem sliala.
{27348}{27455}To so bili najbolj romantini|dnevi v mojem ivljenju.
{27457}{27502}Ljubosumna sem.
{27966}{27999}ivjo, poronica!
{28001}{28054}Me veseli, da te vidim.|-Tudi tebe, poronik.
{28056}{28107}Izberi roko.
{28214}{28248}udovit je.
{28294}{28339}Kaj pa je v drugi roki?
{28342}{28389}Moj.
{28423}{28493}est ur sem ju delal.
{28624}{28671}Naj ti predstavim prijateljice.
{28674}{28750}Martha, Barbara, Sandra.
{28753}{28808}ivjo!Jaz sem Betty.|-ivjo!
{28811}{28901}Ima mogoe kaj prijateljev?
{28904}{28955}Kar izberi si!
{28957}{28994}ivjo!
{29584}{29709}e gremo kdaj v vojno|in se meni kaj zgodi...
{29711}{29834}mi bo lepo e ob misli, da me|bo negovala tako ljubka sestra.
{29836}{29893}Dobro.|Ampak saj e ni vojne.
{29919}{29955}No, to ni bil dober stavek.
{29957}{30014}ivjo!
{30016}{30075}Jaz sem Red.
{30078}{30127}Red...
{30163}{30202}Strange.
{30230}{30291}Pie se Strange?|-Ja. Tvoja je, vojaek.
{30294}{30353}Ne. Piem se Winkle.
{30394}{30435}Red je ljubljenec ensk.
{30437}{30511}Vedno jeclja?|-Ne, samo ko...
{30557}{30587}Pa je njegova.
{30589}{30630}iven?|-Ja.
{30633}{30672}Zakaj jaz ne dobim takne?
{30873}{30940}ivjo!
{30942}{31047}Danny je videti srameljiv.
{31049}{31178}Ni srameljiv,|le malo negotov je.
{31180}{31225}Oe ga je pretepal.
{31228}{31318}V letalu je preprian vase!
{31320}{31384}Kot brat mi je.|Najbolji prijatelj.
{31386}{31456}Moja desna roka.
{31458}{31544}Ki je trenutno pod mojim pasom.
{31546}{31582}Oprosti.
{31584}{31650}Izgubil sem obutek za viino.
{31652}{31699}Najbr res.
{31701}{31736}Oprosti.
{32087}{32142}Ti in jaz.|Pogovoriti se morava.
{32144}{32230}Govori se, da nas bodo poslali|v Pearl Harbor.
{32232}{32277}To ne bi bilo slabo.
{32280}{32358}Dlje od vojne res ne more.
{32360}{32405}Lahko se boste sonile.
{32407}{32477}Morda tudi vas poljejo tja.
{32479}{32575}Ti si super enska in...
{32660}{32760}mene urijo,|da bi postal zloben bojevnik.
{32878}{32962}Nikoli ne ve,|kaj se lahko zgodi jutri...
{33014}{33063}ali pa katerikoli drugi dan.
{33126}{33233}Zato morava ta veer|kar najbolj izkoristiti.
{33235}{33282}Zakaj joe?
{33285}{33365}Najbr zato,|ker te morda ne bom ve videl.
{33368}{33439}Obrii si solze, ljubek.|Nocoj bo moj!
{33441}{33492}Ne bi bila rad v tej gnei.
{33495}{33577}Rada bi bila sama s teboj.
{33580}{33670}Kaj pa newyorko pristanice|v meseini?
{33726}{33804}Bo naredil|kaj prepovedanega?
{33807}{33845}Seveda!
{33847}{33892}In lahko si prisvojiva oln...
{33894}{33941}ker sva amerika astnika.
{33944}{33989}Tako ne bova ve dolgo.
{34257}{34304}Nekega dne bova la|nekam s takim olnom.
{34307}{34346}Bi la rada?
{34348}{34449}Oblekla bova veerno obleko|in vstopila v Grand Salon.
{34451}{34554}In nihe ne bo govoril o vojni.|Vsi bodo samo plesali.
{34557}{34608}Kupiti si bom moral smoking.|-Ja.
{34732}{34810}Pridi! Vkrcajmo se!|-Tebi se mea!
{34812}{34861}Res je.|Pazi! Usedi se!
{34894}{34937}Pa poglejmo!
{35052}{35111}Takole.
{35114}{35184}Blie tvoji najljubi ladji|te ne morem peljati.
{35186}{35241}Potrudil sem se pa le, kaj?
{35278}{35344}Pravzapravje to e bolje.
{35346}{35382}Res je.
{35407}{35443}Kako si lepa!
{35916}{35965}Kaj bo z nami, Rafe?
{36024}{36127}Prihodnost ni v naih rokah.
{36129}{36192}Ne. Najbr ima prav.
{36488}{36541}Mojbog, si v redu?
{36543}{36607}Ja. Kaj pa ti?|-Tega nisem nartoval.
{36784}{36878}Pazi, kam stopi.|-Hvala.
{36892}{36970}Evelyn!|-Pridita!
{36972}{37041}Pridite!|V sobi 321 smo.
{37043}{37090}Nekaj ti moram povedati.
{37092}{37139}Pred menoj nima kaj skrivati.
{37141}{37190}Videla sem|tvojo zdravstveno kartoteko.
{37362}{37440}To najbr ni dobro,|sicer ti ne bi lo teko z jezika.
{37442}{37540}Ja. Stran moram.
{37542}{37597}Vsi gremo stran.
{37600}{37645}Ja...
{37647}{37731}ampak jaz grem v vojno.|Jutri.
{37759}{37806}Letel bom z Orli.
{37809}{37924}To je skupina|amerikih pilotov pri Angleih.
{37927}{38013}Ne razumem.
{38015}{38079}V ameriki vojski si.|Kako ti lahko to ukaejo?
{38108}{38190}Niso mi ukazali.|Prostovoljno sem se javil.
{38331}{38442}Toda pri meni|si opravil pregled.
{38445}{38523}Spustila sem te, zdaj pa si se|prijavil za najnevarnejo re?
{38525}{38634}Nisi ti kriva.|Nisi ti odloala o tem.
{38636}{38695}Vedno sem si elel le leteti.
{38697}{38781}Vse me je vodilo sem.
{38854}{38899}In spoznal sem tebe.
{38996}{39070}Ljubim te!
{39072}{39121}Tako te ljubim!
{39207}{39256}Pojdiva noter!
{39438}{39518}Samo malo!|Tega ne morem storiti.
{39520}{39612}To ni prav. Oprosti.
{39615}{39668}Tega ne morem storiti.
{39671}{39738}Lahko.|In tudi elim si.
{39740}{39845}Ne delam se plemenitega,|vem, kaj bi se zgodilo.
{39848}{39909}Moram nehati govoriti!
{39911}{39985}Noem biti tak kot vsi drugi.
{39987}{40083}Noem, da bi nocoj naredila kaj,|kar bi kasneje obalovala.
{40085}{40161}To je najlepi veer|v mojem ivljenju.
{40163}{40216}Tega ne bi rad pokvaril.
{40218}{40263}Saj tudi ne more.
{40318}{40445}e bi ivela le e en veer,|bi ga rada preivela s tabo.
{40488}{40535}Zato bi se rad vrnil domov.
{40538}{40616}Na to bi rad mislil,|o tem sanjal.
{40619}{40726}Vedeti hoem, da je najbolji|del ivljenja e pred mano.
{40793}{40929}Te lahko prosim, da me|ne pride pospremit na peron?
{40932}{41016}Dovolj teko je e to,|da se zdaj poslavljam od tebe.
{41210}{41304}Vzemi tole!|-Misli, da mi pae?
{41418}{41469}Vrnil se bom!
{42335}{42392}Ji nisi rekel, naj ne pride?
{42394}{42464}Sem, ja.|-Zakaj pa jo potem ie?
{42466}{42532}To je moj preizkus.
{42534}{42583}e bo prila, potem vem...
{42585}{42640}da me ljubi.
{42642}{42695}Vkrcajte se!
{42808}{42902}e se mi kaj zgodi...
{42905}{42999}ji to ti povej!|Velja?
{43002}{43102}Ti le glej, da se vrne!|Zavoljo nje in mene!
{43401}{43456}Se vidiva, ko se vrnem!
{43553}{43594}Dober lov, Rafe!
{44132}{44206}Evelyn!
{44367}{44432}Evelyn!
{44654}{44707}Ljubi me!
{44774}{44887}Nemka Luftwaffe brezobzirno|bombardira center Londona...
{44889}{45045}medtem ko se Churchillov Raf|bori za britansko nebo.
{45582}{45637}Kakno razdejanje!
{45639}{45696}Poronik McCawley,|javljam se na dolnost.
{45762}{45846}Dobro.|Pokazali vam bomo prostore...
{45848}{45926}in vam predstavili kripo,|s katero boste leteli.
{45928}{46014}e bi radi pokrpali|strelne luknje na stezi...
{46016}{46075}raje spustite gostoljubnost|in me spravite na letalo.
{46078}{46152}Dva se nista vrnila.|Samo enajst smo jih preteli.
{46316}{46421}Se vsem jenkijem tako mudi|umreti kakor vam, poronik?
{46423}{46491}Ne mudi se mi umreti.|Rad bi le kaj dosegel.
{46636}{46674}Tole bo vae.
{46715}{46753}Priden poba!
{46755}{46829}Izdihnil je ele,|ko je pristal in ugasnil motor.
{47170}{47209}Sedite, gospodje.
{47287}{47344}al sem slabe volje.
{47363}{47474}Churchill in Stalin me spraujeta,|karjaz spraujem vas.
{47476}{47593}Koliko asa se bo Amerika|e pretvarjala, da ni vojne?
{47595}{47692}Poiljamo jim hrano in gorivo.
{47694}{47817}Potrebujejo pa tanke, letala,|naboje, bombe in vojake.
{47820}{47879}Vendar pa pri nas ljudje menijo...
{47882}{47954}da so Hitler in njegova sodrga|problem Evrope.
{47974}{48043}Ve moramo storiti.
{48045}{48135}Angleem in Rusom poljite|ve ladij in protiletalskega oroja.
{48138}{48183}Tihomorsko floto razstavljamo!
{48185}{48224}Drugega nam ne preostane!
{48227}{48338}Izdelujemo hladilnike,|nai sovraniki pa bombe.
{48416}{48490}Vojna je neizogibna.
{48492}{48615}Tega dejstva se ne da zanikati.
{48661}{48801}Ameriani nam ne dajo nafte,|brez te pa ne bomo preiveli.
{48826}{48970}Nae zaloge bodo kmalu pole.|Vojna je naa edina monost.
{49003}{49167}Samo ena pot obstaja.|Silovit, nenaden napad.
{49169}{49286}Mislite, da smo sposobni|takega napada?
{49513}{49628}Njihovo tihomorsko floto bomo|uniili z enim samim napadom:
{49714}{49763}z napadom na Pearl Harbor.
{49988}{50025}Kako vznemirljivo!
{50027}{50123}Ve, da je tu okrog sto ladij?|-In koliko mornarjev na vsaki?
{50125}{50196}Odvisno. Na bojni ladji ve,|v podmornici manj.
{50198}{50239}Priblino dva tiso.
{50242}{50320}Tu so e letalci, marinci.
{50322}{50412}e vedno obdelujem mornarje.|-Mislim, da imate monosti.
{50415}{50495}tiri tiso proti ena.|-Toje pravi raj!
{50518}{50627}Se vidimo na plai!|Na Havajih smo!
{50821}{50905}Na moja letala|ne bi smel slikati jok.
{50908}{50976}e pa e, potem ne poveene.
{50978}{51039}Saj so poveeni.|-Tu pie:
{51041}{51179}Ne deskaj med skalami|in potopljenimi nanosi.
{51181}{51255}Kako pa ve, da so potopljeni,|e so potopljeni?
{51258}{51319}Ej, Gooz!|Kaj, hudia, pone?
{51322}{51421}Jadralno desko mu popravljam.|Nenehno se zaletava v skale.
{51423}{51480}Ko bom imel prosto,|bom izpopolnjeval svoj izum.
{51482}{51548}Goozovo krmilo.
{51550}{51636}Obogatel bom.|Vse deske ga bodo potrebovale.
{51639}{51677}Ja? Ti bo potreboval metlo.
{51679}{51738}Poglej te novince!
{51796}{51872}Pozdravljeni!|-Aloha!
{51874}{51929}Ste vsi piloti?
{51932}{52030}Delamo na tem.|Veliko gumbov je.
{52114}{52173}Ponos Tihega oceana.|-Kdo si pa ti?
{52209}{52250}Groza neba.
{52312}{52381}Pozdravljene, dame!|-Dober dan!
{52383}{52500}Preden vam razkaem okrog,|moram oskrbeti opeeno rit.
{52617}{52664}Draga Evelyn!
{52667}{52728}Tu je drugae,|kot sem priakoval.
{52731}{52772}Hladno je.
{52775}{52892}Premraen sem do kosti.
{52894}{53019}Ogrejem se lahko le,|kadar mislim nate.
{53021}{53080}elim si,|da bi bil lahko s tabo.
{53162}{53217}Ni lahko dobiti prijatelja.
{53219}{53303}Pred dvema dnevoma sem el|na pivo s pilotoma Rafa.
{53305}{53352}Veraj so oba ubili.
{53666}{53711}Dragi Rafe!
{53714}{53775}Zelo te pogream.
{53778}{53868}udno je,|da naju loi pol sveta.
{53903}{53935}Za njegovim repom sem.
{54082}{54118}Enega sem zadel!
{54147}{54303}Ko zveer opazujem sonni zahod|in poskuam ujeti zadnji arek...
{54305}{54379}ga poljem|iz svojega srca v tvoje.
{54528}{54554}Pie druini?
{54590}{54637}Punci.
{54639}{54694}Tisti pravi.
{54740}{54834}Ljudje jenkijem zamerijo,|ker se ne borijo z nami.
{54837}{54937}e je v Ameriki|e kaj taknih kot ti...
{54939}{55031}potem naj Bog obvaruje tiste,|ki se borijo proti Ameriki.
{55169}{55214}Pozor!
{55216}{55319}Admiral Kimmel, poveljujoi|astnik tihomorske flote.
{55321}{55399}Odlien pozdrav.|-Hvala, admiral Kimmel.
{55402}{55505}Washington nas e tiri mesece|vlee z japonskimi gronjami.
{55508}{55586}To lahko vpliva na nao smelost.|Tega ne bom dovolil.
{55749}{55779}e dovolite, kapitan.
{55781}{55852}Nujno sporoilo iz Washingtona.
{55961}{56035}Flota mora biti v pripravljenosti|za boj proti Japoncem...
{56038}{56091}in obrambo polovice sveta.
{56094}{56168}Zdaj pa hoejo, da v Atlantik|poljem e dvanajst ruilcev.
{56171}{56208}Ne vedo, koga imamo tu?
{56210}{56255}Evropa se jim zdi nevarneja.
{56257}{56328}Predpostavljam, da ocene tveganj|vkljuujejo tudi Havaje?
{56330}{56395}Pearl Harbor je|preplitek za napad s torpedi...
{56397}{56442}pa e podmornice nas obkroajo.
{56445}{56492}Lahko bi prilo le do sabotae...
{56494}{56574}zato smo letala dali na kup,|da jih lahko laje branimo.
{56576}{56627}Razdalja je naa zaveznica.
{56629}{56725}Analitiki ste vse pretehtali.
{56727}{56824}Pameten sovranik napade tam,|kjer mislite, da ste varni.
{57287}{57460}S turistinega letala sem slikal|bojno vrsto in letalske baze.
{57477}{57613}Poglejte ladje.|Na kupu so. Popolne tare.
{57857}{57945}Torpede smo predelali in tako|omogoili napad na Pearl Harbor.
{58054}{58177}Leseni stabilizatorji omogoajo|torpedu pot skozi plitek zaliv.
{58239}{58370}Ob naem napadu bo Pearl Harbor|e ovit v jutranjo meglico.
{58823}{58924}Popravil sem hidravliko in elektriko,|cevi za olje pa ne.
{58926}{58985}Kar vgi, lan!|-Sreno pot, gospod!
{59213}{59305}Rdea enota, napadite bombnike.|Modra enota, lovska letala!
{59307}{59401}Bombniki direktno pred nami.|Presenetimo jih!
{59474}{59560}Rdei dve, iznad mojega letala|in na vodilnega bombnika!
{59563}{59633}Za tabo sem, rdei ena.
{59788}{59814}Odlien zadetek!
{59935}{59982}Rdei ena,|nameam se za ponovni napad.
{60047}{60108}Bombnik v sredini je moj.
{60178}{60204}Odpiram ogenj!
{60325}{60386}Zadeli smo ga!|Lep zadetek, rdei ena!
{60405}{60446}Dva Messerschmitta|imam pred seboj!
{60568}{60644}Sledim mu v repu!|Odpiram ogenj!
{60713}{60758}Enega sem zadel!
{61037}{61067}e drugega!
{61070}{61125}Rdei ena,|za tabo kar mrgoli lovcev!
{61157}{61192}Streljajo name!
{61269}{61341}Rdei ena, poberi se stran!|Dvigni se!
{61498}{61549}Olje mi puca.
{61623}{61664}Ni ne vidim!
{61720}{61784}Ne morem izskoiti.|Pokrov se ne premakne!
{61786}{61822}Ne morem izskoiti!
{62055}{62093}Rdei dve, za mano je!
{62186}{62231}Zadel me je!
{62426}{62471}Na pomo!
{62589}{62634}O, moj Bog!
{62966}{63031}Nisem vzorna vernica.|-Kako to misli?
{63033}{63113}Ko se spovem grehov...
{63116}{63185}e mislim na druge.
{63187}{63261}In to ree devica!|-Popisati moram zaloge.
{63286}{63362}Kako si dolgoasna!
{63364}{63471}Pusti jo! Ob nedeljah pie Rafu|10 strani in ne 5, kot ponavadi.
{63473}{63545}Kako si elim,|da bi bila jaz zaljubljena!
{63615}{63648}ivjo, ljubica!
{63682}{63708}Sovrai me.
{63739}{63829}Lepo, da te vidim, Red.|-Tudi tebe, Betty.
{63831}{63901}Kaj dela? Bi se malo vozila?|Skoi noter!
{63903}{63958}Jaz bom za oferja.
{64241}{64275}Bravo! Bori se!
{64277}{64357}Za kuharja se dobro tepe.
{64408}{64461}Walker, na koga bo stavil?|Kmalu bo konec pretepa.
{64464}{64535}Stavim na kuharja.|-Zakaj? Ne mara denarja?
{64731}{64788}Stavim petaka.|-Dobro.
{64826}{64890}Proti mehaniku?|Tip je moan ko vol.
{64892}{64968}Kako je, ko pride iz strojnice?|Te moti sonna svetloba?
{65061}{65108}Zmlel ga bo!
{65199}{65275}Pridi sem!|Pogovoriti se morava.
{65278}{65354}Ni nam ne more.|-To ne dri.
{65356}{65430}Porezal nas je. Krvavimo.|-Krvavimo?
{65432}{65489}To je samo praska.|Vidi tole?
{65492}{65566}To je teko zasluen denar|pomivalcev poda in posode.
{65569}{65637}e ne zmagamo, si moram|poiskati drugo bojno ladjo...
{65639}{65725}ker se praznih rok|ne bom vrnil na Arizono!
{65727}{65794}Ne gre za denar!
{65796}{65913}Mehanika bom poslal|pod palubo, kamor spada!
{65941}{65982}Pojdi zdaj!|Zmagovalca sva!
{65985}{66036}Ne spotuje te!|Pokai mu zobe!
{66253}{66283}Poglej zdaj!
{66601}{66658}Dovolj!
{66748}{66832}Kje je moj denar?|-To je goljufija!
{66835}{66892}Bogata sva!
{66946}{66985}Kje ste to staknili?
{66988}{67039}Pri boksu.
{67042}{67120}Ste zmagali?|-Ja.
{67123}{67213}In kaj ste s tem pridobili?
{67216}{67257}Spotovanje.
{67370}{67473}Se je treba za spotovanje|boriti s pestmi?
{67476}{67583}Zapustil sem mamo in el|v mornarico, da bi videl svet...
{67585}{67634}da bi postal mo.
{67637}{67721}Pa sem le kuhar, niti to ne.
{67724}{67810}Pospravljam,|ko drugi mornarji pojedo.
{67830}{67941}V dveh letih mi niso dovolili,|da bi streljal.
{67957}{68066}Upajmo, da vam ne bo treba.|-Ja.
{68068}{68152}Pazite nase, vodilni podastnik Miller.|-Tudi vi, gospodina.
{69187}{69269}Nauil me je leteti.
{69272}{69333}Vedno sem vedel,|da ne bom nikoli sam...
{69336}{69395}e zaidem v teave.
{69398}{69507}Stal mi je ob strani.
{69509}{69591}Tam gori me je vedno bodril,|da bom bolji in hitreji.
{69645}{69737}Rekel je, da si dober pilot.
{69739}{69831}Isti veer, ko mi je povedal, da se|je prostovoljno javil, da gre v Anglijo.
{69881}{69945}Prostovoljno?
{70008}{70061}Meni je rekel,|da so ga poslali tja.
{70159}{70231}Vedno me je skual varovati.
{70335}{70421}Ko se v tej uniformi|pogledam v ogledalo...
{70424}{70514}e vedno ne vem, kdo sem.
{70517}{70587}Zgledam kot junak...
{70589}{70650}a se ne poutim tako.
{70695}{70744}Rafe...
{70772}{70856}Je vedno zgledal to,|kar je bil, kajne?
{70859}{70916}Komaj je akal,|da postanejunak.
{71469}{71516}Na Rafa McCawleya...
{71561}{71625}najboljega pilota...
{71627}{71755}in najboljega prijatelja,|karjih bom kdaj imel.
{71861}{71897}Na Rafa!
{72345}{72425}Vaja napada poteka uspeno.
{72442}{72503}Na uspeh te operacije!
{72506}{72598}Bombardiranje z velikih viin|in torpediranje je treba vaditi.
{72601}{72673}e bomo Ameriane presenetili,|se ne bodo mogli braniti.
{72676}{72791}Poljite sporoila,|ki jih bodo Ameriani prestregli.
{72849}{72902}Omenite vse mone tare|v Tihem oceanu...
{72905}{73016}vkljuno s Havaji.|Tako jih bomo bolj zmedli.
{73018}{73077}Pametno, admiral.
{73140}{73241}Pameten mo bi nael nain,|kako se izogniti vojni.
{73279}{73361}Washington, 14. julij 1941
{73447}{73498}Poglej!
{73501}{73577}Japonci poplavljajo Pacifik|z radijskimi sporoili.
{73579}{73657}Od Panamskega prekopa|pa do jugovzhodne Azije.
{73660}{73731}Ni logine povezave.|-Vednoje logina povezava.
{73733}{73788}Vedo, da prestreemo|njihova sporoila.
{73791}{73892}Hoejo, da mislimo, da se|njihova flota premika na jug.
{73894}{73935}Temu ne bom nasedel.
{73938}{74012}Nekaj se dogaja.
{74014}{74102}Zakaj bi si sicer dali opravka|s tem, da me vleejo za nos?
{74451}{74558}Evelyn, danes so prispela ta pisma.
{74560}{74617}Iz Anglije.
{74619}{74658}Od Rafa!
{74661}{74708}al mi je.
{74710}{74775}Ve, koliko asa traja,|da pota pride sem.
{75043}{75092}Tri mesece kasneje.
{75250}{75340}Amerika e vedno aka odgovor|Japoncev na mirovno ponudbo.
{75342}{75403}Ambasador Nomura|je prispel v Washington.
{75406}{75500}Upajmo, da to pomeni|mir v Tihem oceanu.
{75503}{75556}Na angleki fronti|Churchill pravi:
{75559}{75633}Dajte nam oroje|in konali bomo nalogo.
{75688}{75834}Raf uspeno prepreuje Hitlerju|prevlado nad Rokavskim prelivom.
{75864}{75946}Zmaga terja rtve.
{76002}{76065}Evelyn!|-Danny!
{76067}{76112}Kakna burka, kaj?
{76182}{76237}Dolgo se nisva videla.
{76240}{76299}Veliko sem letel.
{76302}{76370}Tudi jaz sem se tebe izogibala.
{76415}{76468}Bi...|-Hoe?
{76470}{76552}Gre?|-Ja.
{76555}{76693}Ko sem imel okrog sedem let,|sem vedno izdeloval razne stvari.
{76696}{76796}Rekel je, naj mu naredim krila,|da bo letel kot njegov oka.
{76798}{76864}Rekel sem,|da brez motorja ne bo lo...
{76866}{76915}pa me ni hotel posluati.|Rekel mi je:
{76918}{76973}Danny, ne skrbi za to.|Ti mi samo naredi krila.
{76975}{77026}Pa sem mu jih.
{77028}{77116}Pritrdil sem mu jih na hrbet.
{77118}{77235}Velika krila iz papirja, lepila in enskih|portnih hla, ki sva jih bila ukradla.
{77237}{77272}Tako neumno je zgledal.
{77274}{77350}Rekel sem mu:|S tem ne more skoiti s skednja.
{77384}{77443}Zlomil si je nogo.
{77560}{77605}Moj Bog, kako ga pogream!
{77649}{77733}Pa nikar ne misli, da se|naslednjega dne ni spet spravil tja...
{77736}{77766}z mavcem na nogi.
{77769}{77857}Rekel je, da je|na krilih nekaj popravil.
{77860}{77942}Poglej tole!|Kriia Tihega ocena.
{77944}{78036}Tahiti, 1700 milj.
{78094}{78122}Posluaj, Betty!
{78342}{78385}Ne, Betty, vstani!|-Kaj pa je?
{78388}{78439}Mora stati. Prosim te.|-Kako misli stati?
{78456}{78552}Ti samo stoj,|jaz pa bom pokleknil.
{78654}{78740}Red, pohiti!|Rezervirali smo mizo za veerjo!
{78809}{78874}Mi da minutko?
{78876}{78908}Kaj je narobe?|Ti je slabo?
{78951}{78990}Sme lovek prositi za roko?
{79080}{79189}Preve govorim?|Vasih preve govorim. Oprosti.
{79240}{79308}Poglej tole!
{79379}{79438}Pojdimo!
{79504}{79561}Moram iti.
{79563}{79629}Upam, da se bova|videla prej kot ez tri mesece.
{79631}{79697}Lepo sem se imela.|-Jaz tudi.
{79734}{79816}Te spremim domov?|-Ni treba.
{79818}{79863}Seveda.
{79865}{79916}Lahko no, Danny!|-Lahko no!
{80202}{80280}Hotel sem ti rei,|da lahko kdaj pridem okrog.
{80283}{80379}Na kavo, na pito, ne vem.
{80381}{80448}Kaj sploh ponem?
{80557}{80631}Ojoj, spala si e. Oprosti!|-Danny?
{80634}{80693}Niti obleena nisi.|-Se je kaj zgodilo?
{80695}{80744}Ne.
{80747}{80854}Samo Danny je.|-Moji lasje!
{80856}{80907}Pozabila si tole.
{80982}{81105}Hvala. Lepo od tebe,|da si mi ga prinesel.
{81136}{81233}Mislil sem, da ga bo potrebovala.|Morda zjutraj.
{81235}{81307}Saj ne, da ga ima za v slubo.
{81309}{81354}Ne, saj je le robek.
{81404}{81482}Ja.
{81525}{81642}Mislil sem, da bi se morda|kdaj oglasil, te poklical.
{81644}{81705}Lahko bi te poklical,|morda bi se kaj oglasil.
{81752}{81824}Mogoe kdaj.|e nima preve dela.
{81851}{81881}Mogoe.
{81883}{81942}Mogoe?|-Mogoe.
{81944}{81972}Dobro.
{81974}{82019}Hvala.|-Lahko no!
{82057}{82110}Kaken kreten sem!
{82218}{82308}Si se sinoi lepo imela?|-Ni tako, kot je videti.
{82311}{82385}e bi bilo, ne bi bilo ni narobe.|Mesece je e od takrat.
{82388}{82462}ivljenje gre naprej.|-Saj gre.
{82465}{82549}Ne lai! Ti misli, da spim,|a te sliim, kako joka.
{82577}{82638}Ko je moj oka odel,|mama tega ni prenesla...
{82641}{82709}zato me je poslala k teti.
{82712}{82804}Mislila sem, da bom umrla.|Ne ve, kaj se e lahko zgodi.
{82807}{82901}e jaz ne bi bila zbeala|in se zlagala o tem, koliko sem stara...
{82903}{82981}ter tako prila v mornarico,|ne bi bila spoznala Reda.
{82983}{83032}Zdaj pa je moj zaroenec.
{83059}{83112}Ne morem se navaditi na to.
{83115}{83166}Saj je ele 12 ur od takrat.|Betty!
{83168}{83240}Betka nas je vse prehitela.
{83242}{83307}In tole je tretji oddelek.|Nobenih pacientov, kot vidite.
{83309}{83358}Dobrodole na Havajih!|Peljala vas bom v bar.
{83360}{83438}Sandra, novinke so tu.|Lahko jih bomo muile.
{83440}{83485}Oprostite, dame?|-ivjo!
{83529}{83659}e dve leti bova poakala, da bom imela|19 let in mi bo Red lahko kupil prstan.
{83661}{83757}Rafe je poslal najboljega|prijatelja, da ti to pove...
{83759}{83796}da lahko ivi naprej.
{83836}{83877}Pozabiti mora na to!
{84051}{84075}Red!
{84543}{84600}Adijo, Rafe!
{84606}{84655}Washington,|Mornarika obveevalna sluba.
{84657}{84706}Izgubili smo japonsko floto.
{84708}{84767}Delujejo pod radijsko tiino.
{84799}{84887}Tole smo posneli 28. oktobra,|pred tirimi dnevi.
{84960}{85048}Naa izvidnika letala letijo|nad celim Tihim oceanom.
{85051}{85090}Ni niso opazili.
{85093}{85144}Lahko bi bili kjerkoli.
{85147}{85270}Kako lahko dve celi diviziji|z letalonosilkami izgineta?
{85418}{85436}isto.
{85684}{85762}Eden zadetek razpren,|drugi natanen, a ne precizen.
{85764}{85828}Anthony, nastreli estico!|-Dobro.
{85830}{85860}Gooz!|-Ja?
{85863}{85908}Nastreli trojko!|-Dobro.
{85910}{85980}Obisk imamo.
{85983}{86053}To ni mornarika uniforma, kaj?
{86055}{86098}Danny! Evelyn je prila.
{86100}{86155}Kristus!
{86157}{86245}Si v redu?|-Ja.
{86247}{86284}Ne.
{86309}{86391}Mislim, da sem zaljubljen vanjo.|-Sem vedel, da bo tako.
{86447}{86525}Tega nisem nartoval.|Ne morem si pomagati.
{86527}{86588}Z nekom bi pa zaela hoditi.|In to si lahko tudi ti.
{86591}{86663}e bi bil ti mrtev in bi tvoj|prijatelj osvajal tvojo punco...
{86666}{86732}ali se ne bi vrnil|in ga pretepel ko psa?
{86734}{86793}Tony, pomiri se!|-Jaz bi se takoj vrnil.
{86795}{86859}Danny je dober prijatelj|in skrbi za njegovo punco.
{86861}{86906}Jaz imam tudi punco.
{87021}{87099}Odlino!|Pojdimo, fantje!
{87101}{87179}Danny, naj se zgodi karkoli,|to je samo vajina stvar.
{87181}{87247}Pozabiti mora na Rafa.
{87249}{87282}Pazi!
{87284}{87356}enske ti zameglijo um.
{87380}{87431}Hvala, Gooz!|-Prosim.
{87476}{87523}ivjo, Danny!
{87556}{87595}Kam so vsi li?
{87642}{87681}Pustiti naju hoejo sama.
{87683}{87784}Se ti ne zdi, da se vsi udno obnaajo?|-Ne.
{87878}{87933}Mogoe res malo.Ja.
{87960}{88034}Tu imajo ljudje preve asa.
{88070}{88131}Upam, da ne mislijo,|da se med nama kaj plete.
{88134}{88204}Ne, nikakor!|To bi bila prava sramota.
{88227}{88264}Pozabil sem izvija.
{88266}{88336}Res bi bila sramota.|-Ja.
{88338}{88468}ivjo! Pozabil sem izvija.|-ivjo! Res mu ni treba iti.
{88507}{88568}Z dekleti grem ven.
{88634}{88702}Se vidiva kaseje!|-Ja.
{88705}{88770}Dobro.|-Se vidiva!
{88810}{88855}Sranje!
{88858}{88957}Evelyn! Si e kdaj videla|Pearl Harbor ob sonnem zahodu?
{88988}{89064}Seveda.|-Mislim iz zraka?
{89160}{89219}Za to me lahko vrejo iz vojske.
{89222}{89286}Res?|-Ja. Skrij se!
{89747}{89848}Domaini pravijo zalivu|WaiMomi-voda biserov.
{89851}{89896}udovito je.
{89898}{89963}Oka me je|parkrat peljal z letalom.
{89965}{90037}Ne naredi tega, kar je on.|Kako se e ree? Ko se obrne?
{90039}{90096}Sodek?|-Ja.
{90451}{90512}Kaj pravi?|-Ve mi je.
{90763}{90837}Letalo bi moralo biti|e eno uro tu.
{90840}{90885}Skrij se!|V hangar za padala!
{91834}{91889}Srce mi razbija.
{93027}{93086}Danny, sinoi...
{93089}{93140}Ne, to je grozno.
{93182}{93239}Danny, pogovoriti se morava!
{93290}{93351}Evelyn!|-Danny!
{93353}{93383}ivjo!
{93498}{93599}Sinoi nisem zatisnil oesa.|Moral sem te spet videti.
{93601}{93685}Tisto sinoi je bilo noro. Vem.|Vendar mi ni al.
{93687}{93800}In tebi?|-Ne vem.
{93862}{93983}Sinoi sem se lepo imela,|vendar se vse prehitro odvija.
{93986}{94076}Zjutraj sem bil na obali|in sem gledal sonni vzhod.
{94078}{94139}Vem, da bo odslej vse drugae.
{94175}{94228}To je zaetek neesa novega.
{94231}{94301}Tukaj, v tem trenutku.
{94303}{94381}Ni mi mar, kaj drugi pravijo.
{94408}{94469}Kako se ne bi tako poutil?
{94499}{94536}Vse si mi.
{94606}{94670}A res?
{94762}{94805}Kravato ima postrani.
{94886}{94954}Vse bo e dobro.
{94995}{95052}Vse bo e dobro.
{95258}{95402}Boste kaj leteli|skozi dolino Oahu? Boste?
{95718}{95792}Aloha!|Z vami radio KGMB Honolulu.
{95795}{95869}Pred nami je|e en lep jesenski dan.
{95962}{96096}Dovolj podatkov imamo.|Vrnili se bomo domov.
{96813}{96881}Misli, da bo ta vojna|kdaj zajela tudi nas?
{96920}{96965}Niti ne.
{96987}{97065}Vsak trenutek, ko nisva skupaj,|se uri za to.
{97110}{97190}Urim se za take trenutke.
{97192}{97266}Ker se mi niti ne sanja,|kako bom spravil avto iz tega peska.
{97269}{97322}Evelyn, pride iz kopalnice,|prosim?
{97324}{97369}e celo uro si notri!
{97371}{97447}Evelyn, kaj pa pone?|Bi rada zgledala kot jaz?
{97509}{97574}Je vse v redu?|-Ja.
{97576}{97670}Kaj je narobe?|-Ojoj!
{97672}{97717}Temu pravijo isto morje.
{97719}{97766}Ladje tam ne plujejo.
{97769}{97868}Tam bi lahko zakopal celo Azijo,|pa ne bi nihe vedel.
{97870}{97960}Od tam bi Japonci|lahko napadli karkoli.
{97962}{98038}Po prestreenih sporoilih sode|se posebna skupina Japoncev...
{98040}{98108}pomika na jug proti|Filipinom in jugovzhodni Aziji.
{98111}{98210}Kapitan Thurman iz mornarike|obvecevalne ima svojo teorijo.
{98232}{98312}Mislim, da nas bodo napadli tam,|kjer smo najbolj ranljivi:
{98314}{98347}v Pearl Harborju.
{98349}{98406}To je ve kot|4000 morskih milj od Japonske.
{98408}{98492}Poslati mornarico v Pearl Harbor|bi bilo malo predale.
{98547}{98596}Na em pa temelji vaa teorija?
{98598}{98645}Tako bi jaz ravnal.
{98648}{98724}To ni ravno trden dokaz.
{98727}{98788}e bi imel trden dokaz,|bi e bili v vojni.
{98790}{98862}Diplomatske ifre razvozlamo prej,|kot jih oni natipkajo.
{98865}{98947}Thurmanovi kriptologi e skuajo|razvozlati mornarike ifre.
{98949}{99017}Prestreena sporoila|niso popolna in so popaena.
{99020}{99067}e elimo deifrirati sporoilo...
{99070}{99136}si moramo predstavljati,|kaj skuajo narediti.
{99139}{99213}Torej ugibate?
{99215}{99274}Uporabljajo svojo intuicijo.
{99300}{99368}Ugibamo.|Kot bi v temi igrali ah.
{99371}{99434}Pozorni smo na vsake govorice,|vsak premik ladje...
{99436}{99514}zastraujo podatek,|karkoli nam povzroi kurjo polt.
{99517}{99574}Ko sem bil v azijski floti,|so domaini reevali teave tako...
{99577}{99626}da so poskuali|od zunaj gledati nanje.
{99629}{99705}Napadli bodo Pearl Harbor.|To bi bil najhuji udarec.
{99707}{99791}Z napadom na Pearl|bi uniili tihomorsko floto.
{99794}{99870}Pravite, naj mobiliziramo floto...
{99872}{99944}kar bi stalo milijone dolarjev...
{99947}{100004}in sicer na podlagi|vaega obutka.
{100006}{100098}Ne. Moja naloga je,|da zbiram in razbiram podatke.
{100100}{100209}Teke odloitve, ki temeljijo|na nepopolnih informacijah...
{100212}{100313}ki so plod omejenih zmonosti|deifriranja, so vaa naloga.
{100316}{100421}Potem pa deifrirajte mornarike ifre,|da se bom lahko bolje odloal.
{100423}{100493}Razumem.|Trudimo se.
{100906}{101011}Naj bo tihomorska flota|v popolni bojni pripravljenosti?
{101125}{101248}e se v lokalnem asniku|motijo glede ohranitve miru...
{101250}{101324}kako bo general Short|branil moje ladjevje?
{101326}{101412}V oddaljenosti desetih milj od zaliva|imate lovce na letalicu Wheeler...
{101415}{101487}bombnike na letalicu Hickam in stezo|za urjenje na letalicu Haleiwa.
{101668}{101701}Deset stopinj v levo!
{101736}{101845}Nova radarska postaja zazna letala,|oddaljena 125 milj.
{101848}{101901}Kar je staro mesec dni,|pa e nepreizkueno.
{101904}{101963}Videl sem nove radarske zaslone.
{101966}{102052}Nikakor se ne da ugotoviti, e so letala|naa, njihova ali e je to le jata ptic.
{102054}{102115}Pearl Harbor, 5.decembra 1941
{102118}{102194}Prestregel sem klic iz Tokia.|Govori z nekom blizu Pearla.
{102197}{102267}Nekdo iz Tokia klie.|Pravijo, da vas ne poznajo.
{102315}{102366}Halo?
{102521}{102626}Tukajnji zobozdravnik.|Pearl Harbor vidi iz ordinacije.
{102629}{102678}Je veliko mornarjev tam?
{102801}{102900}Zobozdravnik pravi,|da ravne ladje niso...
{102903}{102968}Pogovarjata se o vremenu.
{102970}{103021}Oitno ne ve, s kom govori.
{103023}{103047}Halo?
{103119}{103160}Halo?
{103184}{103217}uden klic.
{103273}{103314}Admiral,|lahko govorim z vami?
{103351}{103427}Zakaj bi vohun telefoniral?|Vedo, da jim prislukujemo.
{103430}{103512}Nai prislukovalci pravijo,|da najbr ne govorijo v ifrah.
{103514}{103578}Nekdo sprauje domaine,|kje so nae letalonosilke.
{103580}{103635}Ob tem mi je res toplo.
{103637}{103703}Takoj sporoite FBl!
{103706}{103759}Smo nali japonsko floto?
{103762}{103821}Ne. Po vsem Tihem oceanu jih icemo.
{103824}{103873}V tem trenutku je lahko|cela flota pri Diamond Headu...
{103875}{103920}pa se nam niti sanjalo ne bi.
{103922}{103975}Lotite se zadeve!
{104776}{104825}iv sem!
{104827}{104876}ele zdaj sem se ti lahko oglasil.
{105766}{105846}Mislim, da je mrtev.
{105848}{105907}iv je!
{106322}{106379}Sem rekel,|da se bom vrnil!
{106452}{106503}Usedi se!
{106505}{106564}Vse je v redu.
{106596}{106643}Vse je v redu.
{106690}{106756}Ne sanjam.|-Ne.
{106786}{106862}Vsak dan sem upala na to.|-Vem.Jaz tudi.
{106865}{106926}Vsako sekundo.
{106929}{107026}Mislila sem, da si mrtev.|Rekli so, da so te sestrelili v morje.
{107029}{107080}Res je.
{107083}{107153}Padel sem v ocean.
{107156}{107205}Pogreal sem te.
{107208}{107288}Pobrali so me francoski ribii.
{107290}{107362}Bil sem v okupirani Franciji,|zato ti nisem mogel pisati.
{107364}{107413}Vse ti bom povedal.|Obljubim.
{107415}{107528}Ampak zdaj sem v redu.|Zdaj sem tu.
{107530}{107651}Samo videti sem te hotel.|Tako lepa si!
{108032}{108075}Ljubim te!
{108156}{108224}Vse je v redu.
{108226}{108275}Vrnil sem se.
{108308}{108384}Vse je v redu.|Ne bom te ve zapustil.
{108411}{108450}Rafe, umrl si.
{108533}{108568}In jaz sem umrla s tabo.
{108570}{108664}Vem, ampak zdaj je vse v redu.|Vrnil sem se.
{108691}{108728}Spet sva skupaj.
{108887}{108973}Saj sva skupaj, ne?
{109044}{109089}Ne vem ve, kje sem.
{109175}{109212}Rafe!
{109905}{109929}Rafe!
{110024}{110075}Pojdi stran.
{110142}{110166}Rafe!
{110234}{110392}Z vami radio Honolulu z najlepo|glasbo na najlepem otoku.
{110395}{110454}Danes je 6.december.|Dan je udovit.
{110457}{110527}e bi Ameriani|priakovali na napad...
{110530}{110606}bi nam po radiu to povedali.
{110755}{110847}Rafe!|-Tukaj si.
{110850}{110899}Pravi as!
{110932}{110995}As jih sestreli le pet.|Jaz sem jih est...
{110997}{111060}pa e dva sem zadel,|le da teh ne tejejo.
{111062}{111119}Ker so me sestrelili,|preden sem dobil medaljo.
{111122}{111194}Torej si se vrnil izza sovranikovih rt?|Kako je bilo v boju?
{111196}{111262}Te je bilo strah?|-Ej, eden po eden!
{111305}{111422}Nemci dobro letijo.|Ni tako kot na urjenju.
{111521}{111554}Danny!
{111557}{111647}Pri taktinih manevrih|so Nemci res dobri.
{111649}{111723}Hitreji so kot ti,|zato izginejo in se dvignejo v meglo...
{111725}{111784}naredijo tano ali zvon,|in e so nad tabo.
{111787}{111857}Streljajo ti v hrbet.|Kot nekateri Ameriani.
{111981}{112086}Pravega asa imamo!
{112088}{112143}Vse bi zate storil.|Srajco?
{112187}{112257}Izvoli!|-Daj jo sem.
{112259}{112341}e vidim, kaj ste tu delali.|-Rafe, pogovoriti se morava.
{112344}{112412}S tabo se nimam|kaj pogovarjati.
{112463}{112557}Bi kaj spili?|Jaz bom nazdravil.
{112586}{112614}Na vrnitev od mrtvih!
{112637}{112698}Tega nisem priakoval,|a tako je ivljenje.
{112740}{112797}In na mojega najboljega|prijatelja in zvestega tovaria!
{112799}{112883}Ker se je doma|pripravljal na vojno.
{113028}{113129}Pri nas je to alitev,|e ti kdo nazdravi, pa ne pije.
{113167}{113231}Dobro, Rafe.|e tako hoe.
{113268}{113303}Nate!
{113306}{113374}Mislim, da bi se morala malo pogovoriti.|-Ne, Red.
{113392}{113453}Saj vendar proslavljamo!
{113455}{113554}Jaz se tam borim,|skoraj bi me ubili.
{113556}{113652}Moj prijatelj Danny pa|skrbi za moje interese.
{113654}{113728}Tako dober je bil,|da je skrbel celo za mojo punco.
{113743}{113809}Mislili smo, da si mrtev.|To je sesulo mene in njo.
{113811}{113875}In skuala sva iveti|svoje ivljenje naprej.
{113877}{113914}ivljenje je lepo, kajne, Danny?
{113916}{113967}Pijanec,pokvarjeni!|To si tudi vedno bil.
{113970}{114040}In ti si slab prijatelj.|To je nekaj novega.
{114094}{114155}Pustil si jo|in se el borit za Anglee.
{114157}{114227}Poskrbel si, da nisem el s tabo.|Mislila sva, da si mrtev.
{114229}{114284}Skoraj bi umrl, ti, pezde!
{114287}{114338}Njen obrazje zadnje,|kar sem imel v mislih.
{114340}{114387}Zato mi nikar ne govori,|da je vse v redu.
{114390}{114454}Rafe, jaz sem pa ostal tu.
{114456}{114520}Ker si ti za to poskrbel.|In neke stvari so se spremenile.
{114522}{114592}Upam, da se bo navadil na to.|-Saj se moram.
{114635}{114692}Dobro. Bomo videli,|e se lahko navadim na to.
{114745}{114794}Ti pa se navadi na to!
{114796}{114843}Pa ele z levo roko sem te!
{115028}{115085}Pretep v baru Hulala.|Poljite vojako policijo!
{115157}{115198}Da sem slab prijatelj?!
{115706}{115761}V jeo bomo morali.|Ucvrimo jo!
{116112}{116237}Udarna skupina je 320 milj|severno od Pearl Harborja.
{116606}{116694}Vzpon in padec imperija|visi na nitki.
{116965}{117049}Rafe, samo tebe imam.
{117080}{117164}Ko te ni bilo,|sem bil osamljen kot e nikoli.
{117166}{117275}Ona pa prav tako.|-Kar srce se mi trga!
{117277}{117328}e ti ne bi el,|se to ne bi zgodilo.
{117331}{117436}Torej sem jaz kriv?|-Hudia, Rafe!
{117546}{117649}Vem, da lahko to prebrodiva...
{117651}{117750}da bova spet prijatelja.
{117785}{117849}Nikoli ne bo tako kot prej.
{118044}{118077}Spotovani oe!
{118177}{118257}Stojim pred|svojo misijo in svojo usodo.
{118292}{118389}Upam, da bo ta usoda|prinesla druini spotovanje.
{118392}{118453}e moram plaati z ivljenjem...
{118455}{118545}ga bom z veseljem daroval in tako|dobro sluil svojemu narodu.
{120504}{120578}Zaznavam veliko meglo.
{120649}{120694}Prevelika je,|da bi bila letala.
{120803}{120862}Bi to rad naredil?|Konja na pet?
{120865}{120908}Napana poteza!
{120910}{120984}Radar kae priblievanje|neesa velikega s severovzhoda.
{120987}{121030}Samo malo!
{121051}{121135}Pomirite se!|To so ameriki bombniki B-17.
{121182}{121223}Brez skrbi...
{121226}{121263}Je pa veliko bombnikov!
{121319}{121358}Dober udarec!
{121439}{121482}Upam, da je kaj dobrega.
{121519}{121591}Z nekega ruilca poroajo,|da so potopili sovrano podmornico...
{121594}{121676}ki je ob 6.53|plula proti Pearl Harborju.
{121679}{121730}Zdaj je e 7.20!|-Deifriranje se je zavleklo.
{121732}{121773}Sporoi v Washington!|Zberi tab!
{121828}{121869}Kompromis zavrnjen.
{121872}{121981}Mirovna pogajanja|so padla v vodo.
{122053}{122137}Thurman tu. Tokio sporoa|svoji ambasadi v Washingtonu:
{122139}{122219}Naprave za deifriranje ne uporabljajte|ve in se je takoj znebite!
{122222}{122308}Uniite njene bistvene dele!|Ste razumeli? Potrdite sprejem.
{122497}{122552}Mornarika obvecevalna je|prestregla sporoilo iz Tokia...
{122555}{122598}japonski ambasadi v Washingtonu.
{122600}{122717}Ukazujejo jim, naj uniijo naprave za|deifriranje in zagejo tajne dokumente.
{122720}{122831}Japonci priakujejo vojno.|Bi jo morali tudi mi?
{123447}{123488}Uspelo nam jih je presenetiti.
{123950}{124053}Moen napad Japoncev|s katerekoli strani.
{124055}{124154}Prijateljstvo razdrto.|Grozi napad. Toda kje?
{125086}{125145}Si kdaj izgubil, Miller?
{125182}{125221}Do zdaj sem imel sreo.
{125224}{125273}Kot sem jaz slial, to ni srea.
{125301}{125338}Ponosni smo nate, sinko.
{126189}{126292}Zakaj, hudia, ima mornarica|vajo v nedeljo zjutraj?
{127817}{127839}Hitro!
{127881}{127916}Delam za filmski tednik.
{127918}{127973}Nekaj vam lahko povem:|To niso letala nae mornarice.
{128108}{128178}Bombardirajo nas!|Pokonci!
{128481}{128524}Jezus Kristus!
{128748}{128820}Na bojne poloaje!|-e ena butasta vaja!
{129263}{129335}Kaj, hudia, je bilo to?|-Bomba!
{129338}{129371}Ven! Hitro!
{129530}{129581}Hudi frdamani!
{129746}{129797}Povei me s strojnico!
{129850}{129889}Mojbog!
{130008}{130080}Na bojne poloaje!
{130122}{130187}To ni vaja!|Potopili so Arizono.
{130249}{130319}Vsi na bojne poloaje!|To ni vaja!
{130474}{130509}Zgledajo kotJaponci.
{130512}{130573}Nisem vedel,|da so jezni na nas.
{130576}{130623}Danny, podvizaj se|in me pelji do letala!
{130696}{130772}Mojbog!|-Odlien posnetek. Si videl to?
{130827}{130911}Upam, da je kakno letalice|e nepokodovano.
{131819}{131866}Hitro!|-Kaj se dogaja?
